German-Danish translations for von zeit zu zeit

• en gang imellem
  Jeg tror, det ville være en god idé, hvis De kunne aftale med parlamentsbetjentene, at vi en gang imellem trækker dette forhæng fra. Es erschiene mir angebracht, wenn Sie mit den Saaldienern die Möglichkeit prüfen könnten, den Vorhang von Zeit zu Zeit zu öffnen.
  Jeg benægter ikke, at det en gang imellem er nødvendigt at starte forfra og finde nye fordelinger, men situation fra 1984 må ikke opstå igen. Ich bin ja nicht dagegen, daß von Zeit zu Zeit ein Kassensturz gemacht und das Haushaltsgleichgewicht wiederhergestellt wird, aber es darf nicht sein, daß wieder das Klima von 1984 Einzug hält.
  Lad mig også sige til Bowe, at han og min skotske medarbejder med god samvittighed fortsat en gang imellem kan nyde et glas skotsk whisky! Herrn Bowe sei gesagt, daß sowohl er als auch mein schottischer Mitarbeiter sich auch weiterhin mit gutem Gewissen von Zeit zu Zeit ein Glas Scotch Whisky genehmigen können!
• fra tid til anden
  Kunne man tænke sig, at sikkerhedssystemet også forsømmes fra tid til anden? Könnte es sein, dass das Sicherheitssystem von Zeit zu Zeit ebenfalls vernachlässigt wird?
  Fra tid til anden skal der finde en ny vurdering sted af alle tilsætningsstoffer i foderstoffer. Von Zeit zu Zeit muss eine Neubewertung aller Futtermittelzusatzstoffe erfolgen.
  De udstikker en retningslinje for behandling af meningsforskelle, som optræder fra tid til anden. Sie setzen einen Rahmen für den Umgang mit Differenzen, die von Zeit zu Zeit auftreten.
• nu og da

Related words

• von ganzem Herzen
• von kurzer Dauer
• von Herzen kommend
• von Herzen kommen
• Anfall von Katzenjammer
• von hinten Lyzeum, von vorne Museum
• von der Steuer absetzen
• von Anbeginn der Zeit
• von sich überzeugt